1
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
Coronel O'Neill.

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,266
O que temos aqui, Teal'c?

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,143
Não sei.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,854
Uau!

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,358
Pode indicar um
algum tipo de civilização...

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,860
Bem, vamos espalhar
saia e dê uma olhada.

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,364
Eu acho que há um
bem aqui embaixo...

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,332
Cristais... granito
não vulcânico.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,669
Eu não vejo nenhum
que não estão quebrados.

10
00:00:44,962 --> 00:00:47,214
Essas peças
podem se encaixar.

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,927
Aqui está um completo.

12
00:00:53,929 --> 00:00:57,391
Parece que eles foram
destruído por alguma coisa.

13
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
Está danificado.

14
00:01:01,103 --> 00:01:04,064
Hm... não vejo nenhum
outros inteiros, não é?

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,824
Onde está o Coronel?

16
00:02:40,744 --> 00:02:44,665
Jack, terminamos nosso reconhecimento, carregamos FRED
e estamos prontos para voltar ao portão.

17
00:02:44,706 --> 00:02:47,209
...estático.. é isso... sou
Estou usando isso certo?

18
00:02:51,463 --> 00:02:53,674
Estamos prontos para sair, senhor!

19
00:03:01,765 --> 00:03:03,100
Coronel!

20
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
Verificação do nível de radiação...

21
00:03:23,287 --> 00:03:24,830
...tudo limpo.

22
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Bem vindo de volta SG-1.

23
00:03:26,957 --> 00:03:30,419
O interrogatório irá
início às 09:00.

24
00:04:46,286 --> 00:04:48,705
As amostras que trouxemos estão sendo analisadas...
"Frio Lázaro"

25
00:04:48,789 --> 00:04:51,208
...e exploramos dez quilômetros
raio ao redor do portão sem...

26
00:04:51,291 --> 00:04:54,211
...encontrando qualquer sinal de recente
Atividade de mineração Goa'uld.

27
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Na verdade, não há indicação de que Goa'ulds ou alguém
outros já passaram por aquele portão em mil anos.

28
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
Conte-me sobre esses cristais.

29
00:05:00,801 --> 00:05:02,845
Uhm, encontramos milhares
em um poço perto do Stargate.

30
00:05:02,928 --> 00:05:07,933
Como não os encontramos em nenhum outro lugar do planeta,
é provável que tenham sido recolhidos e colocados lá.

31
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Por que?

32
00:05:09,101 --> 00:05:11,019
As primeiras culturas gregas valorizadas
cristais e pedras preciosas,

33
00:05:11,103 --> 00:05:15,232
...talvez o poço tenha algum
religioso... ou cerimonial... significado.

34
00:05:16,316 --> 00:05:19,486
Seu relatório não
mencionar qualquer população local.

35
00:05:19,570 --> 00:05:22,489
Não há evidência de uma cultura desenvolvida,
sem estradas, aldeias, assentamentos, nada...

36
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
Estou com Daniel...

37
00:05:24,283 --> 00:05:26,201
...não encontramos nenhum
cristais intactos...

38
00:05:26,285 --> 00:05:30,080
...mas temos este e pedaços de um
alguns maiores estão em descontaminação agora.

39
00:05:30,163 --> 00:05:31,206
Sinalize este aqui, Coronel.

40
00:05:31,957 --> 00:05:35,961
SG-1 está em repouso até
sua próxima missão surge.

41
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
Dispensado.

42
00:06:51,036 --> 00:06:52,538
Olá, Coronel.

43
00:06:59,837 --> 00:07:01,421
Ouça, sem ofensa,
Coronel, mas...

44
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
...isso se torna o
vestiário feminino em...

45
00:07:03,924 --> 00:07:06,718
... bem, agora.

46
00:07:06,760 --> 00:07:09,721
Você sabe como eu odeio
aqueles planetas arenosos.

47
00:07:11,056 --> 00:07:13,976
Você não precisa
apresse-se por minha conta.

48
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
Legal...

49
00:07:18,105 --> 00:07:19,356
...você tem uma família.

50
00:07:21,316 --> 00:07:22,234
Sim.

51
00:07:23,318 --> 00:07:25,153
Eu também sou tia.

52
00:07:25,237 --> 00:07:28,156
Meu irmão se mudou para San Diego,
então não consigo vê-lo muito...

53
00:07:28,240 --> 00:07:31,159
...ele tem dois filhos
agora, menino e uma menina.

54
00:07:31,243 --> 00:07:33,161
Deus, eu sinto muita falta deles... não
chegue perto o suficiente.

55
00:07:35,998 --> 00:07:38,750
Eu posso ver você
sinta o mesmo.

56
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
Adeus Sam.

57
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Tchau.

58
00:07:44,882 --> 00:07:46,550
Jack parece muito... focado.

59
00:07:46,633 --> 00:07:48,051
Sim...

60
00:07:49,303 --> 00:07:53,265
...ele estava olhando fotos de sua família.
Ele deve estar com pressa para chegar em casa.

61
00:07:53,348 --> 00:07:55,309
eu nem sabia
ele era casado.

62
00:07:55,392 --> 00:07:56,351
Ah, ele não é...

63
00:07:58,020 --> 00:08:02,858
... hum... ele estava, mas eles
separou-se depois que seu filho... morreu.

64
00:08:17,789 --> 00:08:20,959
Coronel O'Neill... você
estão partindo?

65
00:08:21,043 --> 00:08:22,127
Sim.

66
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
Você disse que um dia você
me mostraria seu mundo.

67
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
- Eu gostaria de ver agora.
- Outra hora.

68
00:08:36,016 --> 00:08:39,937
Conheço o homem há meses e ele não diz
uma palavra sobre uma vida fora deste lugar...

69
00:08:40,020 --> 00:08:42,189
...e estou pensando que ele
simplesmente não tem um.

70
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
O que mais não
Eu sei sobre ele?

71
00:08:43,857 --> 00:08:46,985
Bem, ele realmente não te conta
muito até que ele conheça você.

72
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Sim, isso é um
eufemismo.

73
00:08:51,698 --> 00:08:54,159
Tudo bem, o que
temos aqui?

74
00:08:54,201 --> 00:08:56,578
Passou todos os
protocolos de descontaminação,

75
00:08:56,662 --> 00:09:00,874
...mas notei que está baixo
campo EM de nível que você deve verificar.

76
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
Ou isso ou meus imãs de geladeira
caíram do muro sozinhos.

77
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
- Sinto muito... EM?
- Energia Eletromagnética.

78
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
...obrigado.

79
00:09:12,052 --> 00:09:16,014
Então, hum... conte-me mais sobre o
Coronel... o que aconteceu com o filho dele.

80
00:09:21,103 --> 00:09:23,605
Charlie... acidentalmente morto
ele mesmo com a arma pessoal de Jack.

81
00:09:23,689 --> 00:09:25,440
Oh, Deus... isso é horrível...

82
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
Jack nunca se perdoou.

83
00:09:27,192 --> 00:09:31,405
Ele se escondeu e virou as costas para o
resto do mundo por, uh... muito tempo.

84
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Sim, posso imaginar. eu
não sei o que eu faria.

85
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
E a esposa dele?

86
00:09:37,661 --> 00:09:40,747
Sara? Eu não acho que eles viram
entre si desde que se juntou ao SG-1.

87
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
Ele não disse nada sobre
uma visita, mas como eu disse...

88
00:09:43,417 --> 00:09:45,627
- Ele não te conta
muito. - Certo. - Certo.

89
00:09:46,420 --> 00:09:47,337
Olha isso...

90
00:09:47,421 --> 00:09:51,133
Veja a borda deste cristal aqui como
é vítreo como se tivesse sido derretido?

91
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
Você pode dizer o que aconteceu?

92
00:09:53,427 --> 00:09:57,931
Para mim, isso pode lançar um pouco de luz sobre o que
o significado do poço e quem... os colocou lá.

93
00:09:58,015 --> 00:10:01,059
Seriam necessárias temperaturas extremas
para derreter o cristal de quartzo.

94
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
- Raio?
- Talvez...

95
00:10:02,978 --> 00:10:05,189
... mas é muito
preciso, muito limpo.

96
00:10:07,649 --> 00:10:11,778
Acho que já vi um corte assim
antes... aqui nesta instalação.

97
00:10:18,535 --> 00:10:21,455
Pai, deixei um pouco de gelo
chá aí para você.

98
00:10:24,791 --> 00:10:30,005
Olá, Sara. Olá, Sara.

99
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
Talvez seja hora de encarar os fatos,

100
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
Pai, essa coisa velha
já viu dias melhores.

101
00:10:39,389 --> 00:10:42,976
Uma garota não deveria ser tão rápida em dar
sobre os idosos... deixa um pai preocupado.

102
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Vamos, pai, estou falando sério.

103
00:10:45,020 --> 00:10:46,188
Se eu continuar...

104
00:10:47,356 --> 00:10:48,273
Olá, Sara.

105
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Já está aí há muito tempo?

106
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Sim.

107
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
- Poderia ter dito alguma coisa.
- Eu fiz.

108
00:10:58,033 --> 00:10:59,993
Certo... você fez.

109
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Algo errado?

110
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Acho que é a ignição...

111
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
...mas você não fez
venha sobre o carro.

112
00:11:17,845 --> 00:11:18,762
No.

113
00:11:19,847 --> 00:11:24,685
Então, o que... você decidiu
você simplesmente... apareceria,

114
00:11:24,768 --> 00:11:26,228
... valsa de volta para
minha vida? É isso?

115
00:11:27,938 --> 00:11:28,856
Sim.

116
00:11:32,484 --> 00:11:35,612
eu preciso encontrar
Charlie... ele está aqui?

117
00:11:40,450 --> 00:11:43,704
Eu preciso de Charlie... isso é
a bicicleta dele, não é?

118
00:11:45,205 --> 00:11:47,958
- Guardei algumas coisas dele.
- Sim,

119
00:11:48,041 --> 00:11:49,334
Eu sei.

120
00:11:49,418 --> 00:11:52,421
Jack, o que você é
fazendo? Você está me assustando.

121
00:11:52,504 --> 00:11:53,881
É importante, Sara...

122
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Não!.. Me solte...

123
00:11:57,926 --> 00:12:01,054
...o que diabos há de errado com
você... essa é sua ideia de piada?

124
00:12:01,138 --> 00:12:02,848
Apenas fique longe de mim.

125
00:12:06,435 --> 00:12:08,395
Sara. Eu não entendo.

126
00:12:16,904 --> 00:12:20,532
Filho, se chateá-la é o seu jeito
de tentar conquistar o coração de uma mulher,

127
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
...é estúpido.

128
00:12:22,242 --> 00:12:23,660
Alguém já te contou isso?

129
00:12:23,744 --> 00:12:25,579
Acho que você acabou de fazer isso.

130
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
Entre.

131
00:12:39,843 --> 00:12:47,851
PA: Atenção a todos os novos funcionários: Reporte ao
Auditório, subnível um, para orientação às 14h30.

132
00:12:57,819 --> 00:13:02,115
...depois que o comício da noite passada ficou feio
e os manifestantes entraram em confronto com a polícia,

133
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
...a polícia anunciou que um
do anoitecer ao amanhecer o toque de recolher está em vigor.

134
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
Nenhuma palavra ainda sobre vítimas.

135
00:13:07,830 --> 00:13:10,707
E nas notícias financeiras, o touro
foi aniquilado hoje com ursos...

136
00:13:10,791 --> 00:13:13,126
...deixando um mar de
vermelho atrás deles...

137
00:13:25,305 --> 00:13:30,769
...pelo terceiro dia consecutivo e ninguém em nenhum dos dois
lado poderia dizer como tudo começou.

138
00:13:34,690 --> 00:13:36,650
Teal'c... precisamos da sua ajuda.

139
00:13:36,692 --> 00:13:39,069
Seu mundo é um lugar estranho.

140
00:13:39,903 --> 00:13:40,988
O seu também.

141
00:13:41,071 --> 00:13:43,991
Ouça, precisamos passar no arsenal
e assine sua arma de bastão.

142
00:13:44,074 --> 00:13:47,327
- Estamos sendo implantados?
- Não, não... está tudo bem... vamos lá.

143
00:13:57,379 --> 00:14:00,632
Os pais não deveriam sobreviver
seus filhos... não é natural.

144
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
Ele adorava rir.

145
00:14:13,395 --> 00:14:16,356
Sim... às vezes ainda consigo ouvir
ele rindo de uma das minhas piadas ruins.

146
00:14:17,441 --> 00:14:19,401
Sarah guardou todas as coisas dele...

147
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
...como aquela bicicleta lá fora.

148
00:14:21,653 --> 00:14:23,572
Eu acho que é o jeito dela de
mantendo-o por perto por um tempo.

149
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Eu pensei que faria
encontre Charlie aqui.

150
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
Olhe ao redor, você ainda pode.

151
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
Ele se foi.

152
00:14:34,917 --> 00:14:36,168
O que eu faço?

153
00:14:39,046 --> 00:14:42,799
Sarah vem aqui e fala com
ele às vezes e isso a ajuda.

154
00:14:42,883 --> 00:14:46,345
Se isso te ajudar... eu estou- eu estou
que bom que você está aqui.

155
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Você sabe, Jack, para um irlandês
você nunca foi muito falador...

156
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
...mas isso nunca importou. eu vou te dar
isso... você se casou com minha filha.

157
00:15:17,918 --> 00:15:20,838
Diga o que você precisa para Charlie se
foi só para isso que você veio até ela,

158
00:15:20,921 --> 00:15:23,799
...mas Sarah não é
sobre você ainda, então...

159
00:15:23,841 --> 00:15:28,971
... você quebra o coração dela novamente e, Deus me ajude
você, eu vou fazer você desejar nunca ter feito isso.

160
00:15:48,824 --> 00:15:50,617
ah, uau!

161
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Como foi o seu dia?

162
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Tudo bem...

163
00:16:28,155 --> 00:16:31,533
... ah, olha o que veio
casa da escola hoje.

164
00:16:33,869 --> 00:16:35,454
Ah... Charlie está pronto?

165
00:16:35,537 --> 00:16:38,916
Sim, ele estava correndo por aí
ela há alguns minutos...

166
00:17:17,329 --> 00:17:19,248
Há um bom.

167
00:17:23,585 --> 00:17:25,546
O que está acontecendo lá?

168
00:17:25,587 --> 00:17:29,675
Você recebeu permissão para eu atirar
minha arma de bastão na sala do portão?

169
00:17:29,758 --> 00:17:31,510
- Oh sim.
- Absolutamente.

170
00:17:34,179 --> 00:17:37,099
Agora, notei que a borda vítrea onde
o cristal estava derretido parecia muito...

171
00:17:37,182 --> 00:17:39,101
...como as paredes
da sala do portão...

172
00:17:39,184 --> 00:17:42,104
...depois de Apófis e sua serpente
guardas vieram e atiraram no local.

173
00:17:42,187 --> 00:17:46,608
Agora, dê uma olhada nisso. Fizemos um completo
estudar tentando descobrir o que eles usaram.

174
00:17:46,692 --> 00:17:49,278
Mantivemos algumas peças
e isso me deu a ideia.

175
00:17:49,361 --> 00:17:54,408
Já que suas armas de energia são as mesmas que Apophis
usado, podemos comparar as marcas de explosão nos dois cristais.

176
00:17:54,449 --> 00:17:56,702
Agora, estou dizendo ao computador
para construir um modelo de simulação.

177
00:17:56,743 --> 00:18:00,038
Deveríamos ver se a energia
as assinaturas são iguais ou não.

178
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Heh, combina.

179
00:18:15,596 --> 00:18:18,265
Era a tecnologia Goa'uld
que destruiu os cristais.

180
00:18:18,348 --> 00:18:20,726
Sim, eu diria uma bagunça completa
das armas do estado-maior fizeram isso.

181
00:18:30,819 --> 00:18:34,615
Nós não conversamos sobre
Charlie desde que ele morreu... por que agora?

182
00:18:34,698 --> 00:18:36,241
O que você estava fazendo lá em cima?

183
00:18:36,950 --> 00:18:41,455
Você se lembra de como Charlie foi divertido
costumava jogar aquele... jogo?

184
00:18:41,538 --> 00:18:44,833
- Beisebol?
- Beisebol...

185
00:18:46,710 --> 00:18:47,920
Ele adorava aquele jogo.

186
00:18:48,003 --> 00:18:50,380
Ele adorava brincar...

187
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
...com você.

188
00:18:59,681 --> 00:19:01,683
Eu tenho que voltar
para o Stargate.

189
00:19:01,767 --> 00:19:04,353
- Voltar para quê?
- Portal Estelar...

190
00:19:09,191 --> 00:19:12,361
...é... um... grande...

191
00:19:13,445 --> 00:19:16,240
...redondo... metal... objeto...

192
00:19:16,323 --> 00:19:18,909
...um anel... de energia...

193
00:19:18,992 --> 00:19:22,830
Você sempre poderia girar uma linha
de touro para evitar falar comigo.

194
00:19:33,006 --> 00:19:34,091
O que está errado?

195
00:19:37,219 --> 00:19:39,847
Eu estive chorando,
é isso que está errado...

196
00:19:39,930 --> 00:19:41,014
O que há com você?

197
00:19:42,391 --> 00:19:45,227
Lá em cima... eu nunca
já vi você assim antes.

198
00:19:46,019 --> 00:19:48,689
Por um segundo, pensei
você ia chorar.

199
00:19:49,690 --> 00:19:52,901
Onde está tudo isso
Bravata militar de O'Neill?

200
00:19:54,236 --> 00:19:56,530
Eu não acho que tenho isso.

201
00:20:04,872 --> 00:20:06,790
- O que?
- Fumaça?

202
00:20:06,874 --> 00:20:10,335
Oh meu Deus! Mike saiu
uma caçarola para mim...

203
00:20:11,253 --> 00:20:14,506
A assinatura energética parece
algum tipo de laser de plasma a gás.

204
00:20:15,299 --> 00:20:18,844
Uau, eu adoraria entrar nisso
o espectrômetro em Stanford.

205
00:20:18,927 --> 00:20:21,680
O que é Stanford?

206
00:20:21,763 --> 00:20:25,350
Ei, você viu essa coisa dentro dele?
Eu não pensei que isso estivesse lá antes...

207
00:20:28,228 --> 00:20:31,440
- Uau!.. Je.. uh, Capitão Carter! Teal'c!
- Sim?

208
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
Isso... era... eu.

209
00:20:38,947 --> 00:20:41,033
Fui eu...

210
00:20:41,116 --> 00:20:42,534
Você está bem?

211
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Apenas... olhe...

212
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
Meu reflexo... e daí?

213
00:20:50,626 --> 00:20:51,752
Mais perto...

214
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
Santa Ana!

215
00:21:02,554 --> 00:21:04,848
Ajude-nos.

216
00:21:06,058 --> 00:21:07,309
Oh meu Deus.

217
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Por que está girando
acima? Ninguém deve voltar.

218
00:21:18,445 --> 00:21:21,907
Estava tentando
comunique-se conosco.

219
00:21:21,990 --> 00:21:24,451
eu não sei o
senha mágica. Você?

220
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Esse é o portão... de entrada.

221
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Ativação fora do mundo...
isso não é um exercício!

222
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
- Achei que ninguém deveria voltar...
- Ninguém está...

223
00:21:33,335 --> 00:21:35,879
Ativação fora do mundo... isso
não é uma broca!

224
00:21:35,963 --> 00:21:38,006
Todas as unidades se reportam às estações.

225
00:21:38,090 --> 00:21:40,843
Isto não é um exercício!

226
00:21:52,312 --> 00:21:54,565
- Onde está a íris?
- Alguém usou um controle remoto.

227
00:21:54,648 --> 00:21:57,609
- Quem?... estamos todos aqui.
- Bom, quem quer que seja tem nossos códigos.

228
00:21:57,693 --> 00:22:00,362
Atenção pessoal!

229
00:22:07,494 --> 00:22:10,038
Ei, o que vocês são?
indo embora sem mim?

230
00:22:18,922 --> 00:22:20,674
O que há com todo esse decreto?

231
00:22:21,508 --> 00:22:22,426
Quem é você?

232
00:22:24,303 --> 00:22:26,722
O que você quer dizer com quem sou eu?

233
00:22:29,057 --> 00:22:30,309
O que diabos está acontecendo aqui?

234
00:22:30,392 --> 00:22:33,061
Boa pergunta. Pegue
ele sob custódia.

235
00:22:41,278 --> 00:22:43,113
Vamos, me tire daqui!

236
00:22:45,407 --> 00:22:47,201
Diga-lhe o que,

237
00:22:47,284 --> 00:22:49,203
... deixe-me dizer bem ...

238
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
Tire-me daqui!

239
00:22:52,706 --> 00:22:56,543
Se esse não for O'Neill, eu quero
sabemos para quem diabos estamos olhando.

240
00:22:56,585 --> 00:22:59,379
Estamos pesquisando o
instalação agora, senhor.

241
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
Estou esperando você dizer...

242
00:23:17,064 --> 00:23:19,816
Me desculpe... ou...

243
00:23:19,900 --> 00:23:23,403
eu quero voltar
juntos ou apenas...

244
00:23:23,487 --> 00:23:25,614
... o que quer que esteja em sua mente,
qualquer coisa, é só falar comigo.

245
00:23:30,828 --> 00:23:33,872
A primeira vez que estivemos
juntos... foi aqui que viemos?

246
00:23:37,751 --> 00:23:40,045
- ...Você está com raiva...
- Zangado... com você?

247
00:23:40,128 --> 00:23:42,506
Não... não estou com raiva.

248
00:23:42,589 --> 00:23:44,007
Bom...

249
00:23:45,467 --> 00:23:47,761
- Você estava.
- Quando?

250
00:23:47,845 --> 00:23:49,096
Quando Charlie morreu...

251
00:23:51,056 --> 00:23:52,266
... foi por isso que saí.

252
00:23:56,353 --> 00:23:57,729
Uh... seu filho da puta...

253
00:23:58,939 --> 00:24:03,235
... você me abandonou naquela época porque
você pensou que eu estava bravo com você?

254
00:24:03,318 --> 00:24:06,071
- Você está tentando me dizer que a culpa é minha?
- Não.

255
00:24:06,405 --> 00:24:09,158
Por que você não falou com
eu, por que você não perguntou?

256
00:24:10,033 --> 00:24:11,869
Eu deveria ter...

257
00:24:11,952 --> 00:24:13,871
...mas eu não fiz.

258
00:24:13,954 --> 00:24:15,622
Então você estava com raiva?

259
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Não... Sim...

260
00:24:23,255 --> 00:24:27,050
O que você esperava? Isso
aconteceu em nossa casa.

261
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Foi sua arma.

262
00:24:33,640 --> 00:24:37,019
Eu sei que você se culpou.

263
00:24:37,102 --> 00:24:39,146
Mas se você apenas
abriu de uma vez...

264
00:24:40,189 --> 00:24:43,150
... e me deixe passar
essa sua armadura...

265
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
... poderíamos ter
ajudaram uns aos outros.

266
00:24:47,446 --> 00:24:48,780
Eu precisava de você.

267
00:24:50,324 --> 00:24:51,408
Eu sei.

268
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Você sabe?

269
00:24:55,787 --> 00:24:59,166
E você pode dizer
isso. Simples assim?

270
00:24:59,208 --> 00:25:00,542
Depois de todo esse tempo?

271
00:25:00,626 --> 00:25:04,129
Lamento que tenha demorado tanto.
Deveria ter sido dito antes.

272
00:25:05,088 --> 00:25:06,673
É isso que você
veio me contar?

273
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Não há como fazer você
entender o que vim fazer aqui.

274
00:25:11,803 --> 00:25:14,556
- Você não conseguia entender.
- Experimente.

275
00:25:17,768 --> 00:25:20,771
Eu pensei que se eu pudesse trazer
Charlie de volta pelo Stargate...

276
00:25:20,854 --> 00:25:23,815
Apenas cale a boca
isso, você faria?

277
00:25:23,899 --> 00:25:25,859
Charlie se foi, Jack.

278
00:25:28,362 --> 00:25:32,991
Deveríamos estar falando sobre nós
e o que aconteceu e não...

279
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
Jack... Meu Deus...

280
00:25:48,090 --> 00:25:50,801
Jack? Jack? O que é aquilo?
O que aconteceu com você?

281
00:25:52,302 --> 00:25:54,888
Nós temos que conseguir
você para o hospital.

282
00:26:00,894 --> 00:26:02,938
A ressonância magnética foi negativa.

283
00:26:03,021 --> 00:26:07,609
A tela de DNA corresponde
o que temos em arquivo.

284
00:26:07,693 --> 00:26:10,362
Uh, exame físico de
o corpo mostra algum trauma...

285
00:26:10,445 --> 00:26:13,699
- ... caso contrário ele parece perfeitamente saudável.
- Saudável não resolve.

286
00:26:13,740 --> 00:26:16,285
Bem, a evidência diz
ele é o coronel Jack O'Neill.

287
00:26:16,368 --> 00:26:19,580
- Obrigado doutor.
- Então como você explica o outro?

288
00:26:19,621 --> 00:26:21,582
Qual outro?

289
00:26:23,167 --> 00:26:24,334
O que?

290
00:26:31,008 --> 00:26:33,969
Ok, então isso não é possível. eu
não voltei com vocês.

291
00:26:39,308 --> 00:26:41,268
Que diabos é essa coisa?

292
00:26:41,310 --> 00:26:46,440
A energia EM no único cristal intacto que
trazido de P3X-562 pode conter a chave.

293
00:26:46,481 --> 00:26:47,441
Explicar.

294
00:26:47,524 --> 00:26:51,820
A energia eletromagnética no cristal
tem a capacidade de imitar coisas.

295
00:26:51,904 --> 00:26:54,781
Recriou Daniel e eu.

296
00:26:54,865 --> 00:26:56,783
Ele nos clonou eletronicamente,
pelo menos parte de nós.

297
00:26:56,867 --> 00:26:59,912
Parecia ler nossos pensamentos
e fala e imitá-los também.

298
00:26:59,995 --> 00:27:02,706
Agora, e se o outro O'Neill for energia como
a coisa que Daniel e eu encontramos no cristal...

299
00:27:02,789 --> 00:27:05,417
...apenas um mais poderoso,
forma mais evoluída disso?

300
00:27:05,459 --> 00:27:07,628
Um poderoso o suficiente para
copie uma pessoa inteira...

301
00:27:07,711 --> 00:27:11,590
...e não apenas rostos?

302
00:27:11,632 --> 00:27:13,759
- É isso que estamos vendo?
- Poderia ser.

303
00:27:15,052 --> 00:27:17,262
E tentou
comunicar com você?

304
00:27:17,304 --> 00:27:18,972
Pediu nossa ajuda.

305
00:27:21,141 --> 00:27:23,060
Isso pode não funcionar.

306
00:27:39,409 --> 00:27:40,536
O que você está?

307
00:27:40,619 --> 00:27:44,540
Energia. Unidade. Você
me descreveria assim.

308
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
Você pediu ajuda.

309
00:27:46,708 --> 00:27:50,337
Se eu permanecer aqui, meu
a energia se desintegrará.

310
00:27:50,420 --> 00:27:51,630
Eu devo voltar.

311
00:27:51,672 --> 00:27:55,008
- Por que você não falou antes?
- Temer.

312
00:27:55,092 --> 00:27:56,468
Medo de quê?

313
00:27:56,510 --> 00:27:59,805
Os Goa'uld vieram para
nosso planeta há muito tempo.

314
00:27:59,888 --> 00:28:03,141
Não tínhamos medo então
e tentamos cumprimentá-los.

315
00:28:03,183 --> 00:28:07,354
Um deles nos tocou como você fez
e foi destruído pela nossa energia.

316
00:28:07,437 --> 00:28:09,857
Bem, isso é algum tipo de
bem vindo vagão você chegou aí...

317
00:28:13,485 --> 00:28:15,779
Quase me matou.

318
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
Os Goa'ulds devem ter vindo
através do portão explorando...

319
00:28:19,032 --> 00:28:21,243
Por isso estava com medo... nós
pareça com eles.

320
00:28:21,326 --> 00:28:22,995
Um dos
Goa'ulds foi morto?

321
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
Eles reuniram toda a Unidade
em um só lugar... e acabou.

322
00:28:26,874 --> 00:28:29,501
Confirmamos Goa'uld
armas de energia fizeram isso.

323
00:28:29,543 --> 00:28:32,004
Então aquele poço não era um
lugar cerimonial em tudo...

324
00:28:32,087 --> 00:28:34,923
...foi algum tipo
de... vala comum.

325
00:28:37,259 --> 00:28:39,678
Eu não posso mais
sustentar esta forma.

326
00:28:50,480 --> 00:28:51,565
O que é que foi isso?

327
00:28:54,193 --> 00:28:55,527
Alguma ideia?

328
00:28:55,569 --> 00:28:58,739
Alguma teoria? Explicações?

329
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Uh... uh... alguma coisa?

330
00:29:02,701 --> 00:29:06,622
Se você pensou que todo o seu
raça foi destruída pelos Goa'ulds...

331
00:29:06,705 --> 00:29:08,874
...como punição por
prejudicando um deles,

332
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
...o que você faria se
pensou que isso iria acontecer de novo?

333
00:29:21,261 --> 00:29:25,098
Senhor. O'Neill... o outro
cara... não está em nenhum lugar da montanha.

334
00:29:29,895 --> 00:29:31,313
Ok... temos um problema.

335
00:29:31,396 --> 00:29:34,024
Fiz alguns testes no
cristais no laboratório...

336
00:29:34,107 --> 00:29:37,277
...qualquer que seja a energia dentro do
o cristal está... está começando a se decompor.

337
00:29:37,319 --> 00:29:40,697
- É radiação de partículas ionizantes.
- Radiação nuclear?

338
00:29:40,781 --> 00:29:43,826
Não é constante e os valores
não são perigosos, mas se...

339
00:29:43,909 --> 00:29:47,579
...O'Neill... isso... começa a quebrar
para baixo como a energia nos cristais...

340
00:29:47,621 --> 00:29:50,165
...e é mais poderoso
do que temos aqui...

341
00:29:50,249 --> 00:29:52,960
...então qualquer pessoa próxima poderia
receber uma dose letal de radiação.

342
00:29:53,043 --> 00:29:56,380
Se isso for verdade, temos um problema muito sério
problema em nossas mãos. Esperemos que não.

343
00:29:57,256 --> 00:30:00,133
Ah, outra coisa. eu estive
pensando para onde foi.

344
00:30:00,175 --> 00:30:02,594
Senhor, estava no seu armário procurando
através de suas coisas pessoais...

345
00:30:02,678 --> 00:30:04,596
...fotos da sua família...

346
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
Vamos, Sara...

347
00:30:14,731 --> 00:30:16,650
Vamos.

348
00:30:16,733 --> 00:30:19,653
Oi. Eu não posso atender sua ligação direito
agora então por favor deixe uma mensagem.

349
00:30:19,736 --> 00:30:21,280
Eu tenho que chegar lá.

350
00:30:26,702 --> 00:30:28,954
O laboratório está fazendo testes, mas eu estou
certeza que iria quebrar...

351
00:30:29,037 --> 00:30:33,292
...porque o campo eletromagnético da Terra
é mais forte que o do P3X-562.

352
00:30:33,333 --> 00:30:35,294
A diferença é
destruindo-o.

353
00:30:35,377 --> 00:30:37,004
- Podemos parar com isso?
- Não sei.

354
00:30:37,087 --> 00:30:39,298
Verificamos com a polícia local.
Ninguém está na casa da sua esposa.

355
00:30:39,339 --> 00:30:42,467
Um dos hospitais locais internou
um J. O'Neill há menos de uma hora.

356
00:30:42,509 --> 00:30:45,929
- Teal'c você terá que deixar isso aqui.
- Eu vi o seu mundo... vou precisar dele.

357
00:30:46,013 --> 00:30:47,514
Não posso deixar você pegar
sua arma, Teal'c.

358
00:30:49,558 --> 00:30:53,854
Você, todos vocês estarão operando
em público, então você não pode fazer...

359
00:30:53,896 --> 00:30:56,732
...ou diga qualquer coisa que revele o
existência do SGC ou do Stargate.

360
00:30:59,568 --> 00:31:01,737
Chicago... a cidade dos ventos...

361
00:31:01,820 --> 00:31:04,323
...casa dos Black Hawks,
os Bulls e os White Sox.

362
00:31:04,364 --> 00:31:05,866
Não se esqueça dos Cubs.

363
00:31:05,949 --> 00:31:08,660
Atenção Coronel.

364
00:31:09,536 --> 00:31:10,621
Boa sorte.

365
00:31:42,986 --> 00:31:44,905
Charlie... este é o
lugar onde o trouxemos.

366
00:31:44,988 --> 00:31:46,156
É sim.

367
00:31:53,956 --> 00:31:56,124
Ele morreu aqui.

368
00:31:56,208 --> 00:31:58,126
Sim, ele fez...

369
00:31:59,253 --> 00:32:00,879
Jack, o que está acontecendo com você?

370
00:32:02,381 --> 00:32:05,676
Eu tenho que chegar ao
Portal Estelar. Podemos fazer isso?

371
00:32:07,177 --> 00:32:09,763
Jack, eu sei que você quer
chegar ao Stargate... mas...

372
00:32:40,294 --> 00:32:42,713
Tudo bem, pessoal!
Preciso de ônibus aqui!

373
00:32:45,757 --> 00:32:49,636
Eu quero essas pessoas fora
aqui agora! Vamos! Mover! Mover!

374
00:32:52,139 --> 00:32:56,310
Assim que a equipa do Coronel O'Neill der o sinal,
Quero que você comece a desligar a energia lá dentro.

375
00:32:56,393 --> 00:32:58,478
- Tudo bem?
- Tudo bem.

376
00:33:00,731 --> 00:33:02,941
Mova-se!

377
00:33:04,818 --> 00:33:06,737
Obrigado...

378
00:33:06,820 --> 00:33:08,822
- Vá, estou bem... vá.
- Estou quase terminando.

379
00:33:08,906 --> 00:33:11,700
Tudo bem... continue andando
gente... todo mundo fora!

380
00:33:11,783 --> 00:33:15,162
Eu preciso de todo mundo fora
daqui agora! Vamos!

381
00:33:20,834 --> 00:33:22,669
Sara... Você está bem?

382
00:33:24,213 --> 00:33:26,131
Este é meu bebê.

383
00:33:31,720 --> 00:33:33,680
- Você está bem?
- Sim.

384
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
OK... quero ouvir tudo sobre
isso... mas não agora... você está bem?

385
00:33:37,059 --> 00:33:38,769
Sim.

386
00:33:38,852 --> 00:33:41,188
- Que quarto?
- Quarto três.

387
00:33:41,271 --> 00:33:43,065
Coronel!

388
00:33:48,070 --> 00:33:49,530
Tudo bem.

389
00:34:32,948 --> 00:34:35,450
Coronel, é
enterrado no vermelho.

390
00:34:36,660 --> 00:34:40,080
- Como estamos com o poder?
- Desliguei o máximo possível da rede.

391
00:34:40,164 --> 00:34:41,748
Eles fecharam
abaixo tudo o que puderem.

392
00:34:57,556 --> 00:34:58,724
Está tudo bem.

393
00:35:02,227 --> 00:35:04,730
Eu não vou te machucar.

394
00:35:05,606 --> 00:35:07,024
Por favor...

395
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
fique para trás.

396
00:35:12,112 --> 00:35:16,283
Eu não quero te machucar...

397
00:35:17,784 --> 00:35:19,244
novamente.

398
00:35:20,746 --> 00:35:23,457
Minha energia...

399
00:35:23,499 --> 00:35:26,001
...está prestes a...

400
00:35:44,394 --> 00:35:45,687
A radiação caiu.

401
00:35:45,771 --> 00:35:47,856
O'Neill... você está bem?

402
00:35:47,940 --> 00:35:49,775
Estou bem.

403
00:35:50,984 --> 00:35:55,113
- O que está acontecendo?
- Temos 20% de energia de emergência.

404
00:35:55,197 --> 00:35:57,950
A radiação é baixa o suficiente...
Deveríamos estar bem.

405
00:36:09,294 --> 00:36:13,549
- Você veio para me destruir.
- Não.

406
00:36:16,218 --> 00:36:18,178
Isso não é verdade.

407
00:36:24,560 --> 00:36:27,521
Eu sei que você não estava tentando
me mate de volta ao planeta...

408
00:36:37,531 --> 00:36:39,741
Os Goa'ulds...

409
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
...as pessoas que
destruiu sua raça...

410
00:36:42,911 --> 00:36:44,872
...eles também são nossos inimigos.

411
00:36:48,667 --> 00:36:50,669
Eu... entendo...

412
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
... obrigado.

413
00:36:54,923 --> 00:36:56,216
Por que você veio aqui?

414
00:37:00,053 --> 00:37:01,972
Quando minha energia te machucou...

415
00:37:03,265 --> 00:37:05,809
Eu tentei te curar...

416
00:37:07,060 --> 00:37:10,647
...mas eu não fiz
entenda sua lesão.

417
00:37:12,608 --> 00:37:16,236
Então eu olhei em sua mente.

418
00:37:18,655 --> 00:37:22,409
Eu vi a mente...
de um guerreiro.

419
00:37:24,328 --> 00:37:26,872
Eu temia isso,

420
00:37:26,914 --> 00:37:30,834
...como eu temia aqueles
que destruiu minha raça.

421
00:37:33,253 --> 00:37:34,922
Eu tentei fazer você ficar bem...

422
00:37:36,256 --> 00:37:39,176
...antes do meu erro
foi descoberto,

423
00:37:39,259 --> 00:37:41,929
...antes do
outros voltaram...

424
00:37:41,970 --> 00:37:43,931
...para me destruir.

425
00:37:45,974 --> 00:37:48,644
Eu entendo agora.

426
00:37:49,978 --> 00:37:52,189
Sua dor mais profunda...

427
00:37:52,272 --> 00:37:56,193
...não foi o físico
lesão que eu causei.

428
00:37:57,820 --> 00:37:59,196
Sua dor...

429
00:37:59,279 --> 00:38:02,616
...era de um vazio
coloque no seu coração...

430
00:38:02,699 --> 00:38:05,994
...onde Charlie esteve uma vez.

431
00:38:09,790 --> 00:38:12,876
Eu pensei que se eu pudesse
traga Charlie para você,

432
00:38:12,960 --> 00:38:15,128
... isso faria você ficar bem.

433
00:38:15,170 --> 00:38:19,132
eu não entendi
sua morte significou...

434
00:38:19,174 --> 00:38:22,553
... ele não podia mais
existem como carne e sangue.

435
00:38:23,428 --> 00:38:25,806
Morte física...

436
00:38:25,889 --> 00:38:28,141
...não tem o
mesmo significado...

437
00:38:29,476 --> 00:38:31,103
...para nós.

438
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
Você está morrendo agora?

439
00:38:36,066 --> 00:38:37,151
Sim...

440
00:38:42,114 --> 00:38:45,993
eu não poderia trazer
Charlie para você.

441
00:38:46,076 --> 00:38:47,411
Charlie se foi.

442
00:38:51,415 --> 00:38:53,584
Não... Ele está... aqui.

443
00:39:13,437 --> 00:39:16,190
Você não pode mudar
o que aconteceu naquele dia,

444
00:39:16,273 --> 00:39:20,402
...assim como não posso mudar o dia
que os Goa'uld destruíram o meu mundo.

445
00:39:23,655 --> 00:39:28,076
Estou mostrando a você o que Charlie
ainda está aí... dentro de você.

446
00:39:45,677 --> 00:39:48,514
A radiação ainda é baixa,
mas não sei por quanto tempo.

447
00:39:50,516 --> 00:39:51,767
Temos que ir.

448
00:39:54,978 --> 00:39:57,064
Sarah O'Neill ainda está aqui?

449
00:39:59,233 --> 00:40:00,359
Sim.

450
00:40:17,417 --> 00:40:20,462
Delta Cinco Pontos Bravo
nosso ETA é de cinco minutos.

451
00:40:20,546 --> 00:40:23,340
- Chopper está chegando.
- Vocês vão em frente.

452
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Ai meu Deus...

453
00:40:35,769 --> 00:40:37,729
Não é Charlie... Sarah...

454
00:41:13,557 --> 00:41:14,808
Sara...
Eu tenho que recuperá-lo.

455
00:41:16,018 --> 00:41:17,978
...para o Stargate.

456
00:41:18,020 --> 00:41:19,813
Sim.

457
00:41:26,528 --> 00:41:29,364
Seja lá o que for.

458
00:41:31,200 --> 00:41:32,784
O outro cara...

459
00:41:36,747 --> 00:41:37,998
...você sabe o que ele disse?

460
00:41:39,458 --> 00:41:41,585
Eu tenho uma ideia bastante justa.

461
00:41:43,587 --> 00:41:46,173
Nós éramos muito bons
juntos, não estávamos?

462
00:41:48,675 --> 00:41:50,636
Nós éramos os maiores.

463
00:42:16,161 --> 00:42:18,330
Cuide-se, Jack.

464
00:42:35,430 --> 00:42:38,433
Mantenha as luzes
ligado. Eu voltarei.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net